Een werkdag in Zwembad Ny Sudersé in Lemmer :
Er komt een gezin de hal binnen die graag willen zwemmen ,het is een jong Oekraïens gezin en de taal barrière blijkt erg groot ,toch met veel moeite het uit kunnen leggen hoe de regels in het zwembad zijn wat betreft het niet kunnen zwemmen ,en een groot extra aandacht punt voor de toezichthouders uiteraard.Voor ons zwembad de eerste Oekraïense klanten.Het zijn lieve en vriendelijke mensen en zeer welkom in ons zwembad!!
Dit deed mij (Jinke) nadenken ,dit moet beter geregeld worden.In de Zwembad wereld wordt hier en daar geroepen om zwemlessen op te starten voor deze groep kinderen , zelf denk ik niet dat dit de prioriteit is want het is slechts tijdelijk dat de Oekraïense vluchtelingen in Nederland zijn ,voor hoelang weet niemand en zwemlessen kennen ze niet , gaan ze halverwege terug dan breek je de zwemcursus af wat niet veilig is want ze denken dat ze kunnen zwemmen , er is immers zwemles gegeven?. Turbo zwemlessen zijn eveneens niet verstandig , zwemmen leer je niet in een paar weken .
DE EERSTE PRIORITEIT IS COMMUNICATIE !!!Op Facebook is een prachtige groep gestart waar Oekraïense vluchtelingen hulp kunnen vragen aan Nederlanders om een tijdelijke opvang te vragen/vinden maar ook andere belangrijke aspecten voor hun verblijf in Nederland . In deze groep heb ik de vraag gesteld of er iemand is die ons kan helpen met het vertalen van onze huisregels en aanvullende huisregels wat betreft het komen zwemmen ,vooral als je geen zwemdiploma hebt.Het was overweldigend hoe snel en hoe veel reacties ik kreeg en al snel had ik contact via Messenger om het één en ander te bespreken over wat de bedoeling is.Ook kreeg ik de informatie van iemand die al jaren in de Oekraïne komt en hij kon mij vertellen dat er zeer weinig zwembaden in de Oekraïne zijn en zwemlessen zijn er al helemaal niet , er wordt weinig gebruik gemaakt van de weinig zwembaden die er zijn en er is weinig buitenwater ,dus zwemmen is niet echt een belangrijk punt in de Oekraïne zoals in Nederland. Heel soms is er een soort zwemcoach die kinderen begeleidt maar zwemveilig zijn ze niet.
Op dit moment ligt onze Nederlandse vertaling bij 2 Oekraïense dames , de ene dame gaat vertalen naar het Oekraïens en de andere Dame naar het Russisch .Ook zal er een Poolse vertaling komen voor onze Poolse badgasten die wij ook steeds meer zien.Deze vertalingen zullen dan ook op de Website geplaatst worden en het zal aanwezig zijn bij de balie van het zwembad.Op deze manier willen wij dan ook kenbaar maken dat de Maatschappelijk Functie van een zwembad groot is en je er alles aan moet doen om het voor iedereen toegankelijk te maken.
Ik wordt hier echt blij van ,van deze saamhorigheid in deze al verdrietige situatie voor deze mensen ,maar ook zij moeten veilig kunnen genieten van de zwembaden in Nederland en ik hoop dat de andere zwembaden dit ook gaan oppakken en zich niet alleen richten op zwemlessen maar op COMMUNISEREN , ik denk dat hier ook het grootste gedeelte veiligheid wordt gegeven door de juiste informatie te kunnen verstrekken in ieders taal. Dit deden we natuurlijk al met de kinderen uit gezinnen die een status hebben en op zwemles zitten .